-
1 Bibliographie
■ AGENCIA EFE, Manual de español urgente, Madrid, Cátedra, 1986.ALVAR Manuel, Diccionario de voces de uso actual, Arco Libros, Madrid, 1994.ALZUGARAY J.J., Diccionario de extranjerismos, Madrid, Dossat, 1985.AYALA H. et BRIGITTE MARTIN-AYALA, - L'argotnaute. Guide de l'argot espagnol, Presses Universitaires de Rennes, 1998 ;- Expressions et locutions populaires espagnoles commentées, Masson / Armand Colin, Paris, 1995.BEINHAUER W., El español coloquial, Madrid, Gredos, 1973.BELOT Albert, - Dictionnaire d'usage d'espagnol contemporain, Ellipses, Paris, 1996 ;- Espagnol mode d'emploi, Ellipses, Paris, 1997 ;- ABC lexical de l'espagnol familier, Ellipses, Paris, 1999.- En collaboration avec OURY Stéphane: Dictionnaire de traduction français- espagnol, Armand Colin, Paris, 2010.BÉNABEN Michel,- Manuel de linguistique espagnole, Ophrys, Paris, 1994 e (2 édition en 2002) ;- Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris, Ellipses, 2000.CANO AGUILAR R., El español a través de los tiempos, Madrid, Arco libros, 1988.CASADO VELARDE M., Tendencias en el léxico actual, Madrid, editorial Coloquio, 1985.COROMINAS Joan, PASCUAL J.A., Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos, 1984-1991 (6 volumes).COVARRUBIAS (Sebastián de), Tesoro de la lengua castellana o española, editorial Alta Fulla, Barcelona, 1998.FONTANELLA DE WEINBERG M.B., El español de América, Madrid, Mapfre, 1992.GARCÍA PELAYO Y GROSS R. et TESTAS J., Grand dictionnaire français- espagnol, espagnol- français, Larousse, Paris, 1998.GARMENDIA VINCENT, Le carnaval des noms. Dictionnaire des expressions espagnoles comportant un anthroponyme avec leur traduction en français, Presses Universitaires de Rennes, 2009.GIL FERNÁNDEZ J., La creación léxica en la prensa marginal, Madrid, editorial Coloquio, 1986.GILBERT Pierre, Dictionnaire des mots contemporains, Paris, Robert, 1980.GUIRAUD Pierre:- Structures étymologiques du lexique français, Paris, Larousse, 1967 ;- Dictionnaire des étymologies obscures, Paris, 1982.IRIBARREN José María, El porqué de los dichos, Gobierno de Navarra, Pamplona, 1994.LAPESA R., Historia de la lengua española, Gredos, Madrid, 1981.LE ROBERT, Dictionnaire historique de la langue française, éditions Le Robert, Paris, 1998.LEÓN Víctor, Diccionario de argot español, Madrid, Alianza editorial, 1992.LORENZO E., El español de hoy, lengua en ebullición, Madrid, Gredos, 1980.MARSÀ Francisco, Diccionario Planeta de la lengua española usual, Barcelona, Planeta, 1982.MARTÍN JAIME, Diccionario de expresiones malsonantes del español, Madrid, ediciones Istmo, 1974.MOLINER María, Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos, 1970 (récemment réédité y compris sous forme de CD Rom).PICOCHE Jacqueline, Dictionnaire étymologique du français, Les Usuels du Robert, Paris, 1990.REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española, Madrid, 1992.REY ALAIN, CHANTREAU SOPHIE, Dictionnaire des expressions et locutions, Dictionnaires Le Robert, collection " les usuels ", Paris, 1993.SECO Manuel, - Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Espasa Calpe, Madrid, 1987 ;- En collaboration avec Olimpia Andrés et Gabino Ramos: Diccionario del español actual, Aguilar lexicografía, 2 volúmenes, Madrid, 1999 ;- En collaboration avec Olimpia Andrés et Gabino Ramos: Diccionario fraseológico documentado del español actual (locuciones y modismos españoles), Aguilar lexicografía, Madrid, 2004.VARELA F., KUBARTH H., Diccionario fraseológico del español moderno, Gredos, Madrid, 1996.ZAMORA V., Dialectología española, Madrid, Gredos, 1967.Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > Bibliographie
-
2 règles
tener la regla / estar con el mes.Autres désignations: los días críticos (de la mujer) / (estar en) esos días.Dans cette dernière expression, le démonstratif " esos " a une valeur à la fois allusive et péjorative ( voir à ce sujet en bibliographie: Michel Bénaben, Manuel de linguistique espagnole, pages 90-96).Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > règles
См. также в других словарях:
Manuel Alvar López — Manuel Alvar Manuel Alvar López, né à Benicarló (province de Castellón) le 8 juin 1923 et mort à Madrid le 13 août 2001, est un philologue, dialectologue et professeur espagnol. Son Manual de dialectología hispánica (Manuel de … Wikipédia en Français
Manuel Alvar — López, né à Benicarló (province de Castellón) le 8 juin 1923 et mort à Madrid le 13 août 2001, est un philologue, dialectologue et professeur espagnol. Son Manual de dialectología hispánica (Manuel de dialectologie hispanique) … Wikipédia en Français
Manuel Sanchis i Guarner — Manuel Sanchís Guarner Pour les articles homonymes, voir Sanchís. Manuel Sanchís Guarner, né à Valence le 9 septembre 1911 et mort le 16 décembre 1981, est un philologue, historien et écrivain espagnol de langue catalane.… … Wikipédia en Français
Manuel Sanchís Guarner — Pour les articles homonymes, voir Sanchís. Manuel Sanchís Guarner, né à Valence le 9 septembre 1911 et mort le 16 décembre 1981, est un philologue, historien et écrivain espagnol de langue catalane. Sommaire … Wikipédia en Français
LINGUISTIQUE — NUL DOUTE que, depuis 1950 environ, nous n’assistions à une véritable explosion scientifique de la linguistique. Discipline noble certes, auparavant, mais que rien ne distinguait dans la masse des autres sciences humaines ou sociales. Elle pesait … Encyclopédie Universelle
Manuel Sanchis Guarner — Pour les articles homonymes, voir Sanchís. Manuel Sanchis Guarner, né à Valence le 9 septembre 1911 et mort le 16 décembre 1981, est un philologue, historien et écrivain espagnol de langue catalane. Sommaire … Wikipédia en Français
Manuel Milà i Fontanals — Buste de Manuel Milà i Fontanals dans le Parc de la Ciutadella, à Barcelone … Wikipédia en Français
Dialectologie de la langue espagnole — Principales variétés de l espagnol parlées dans le monde … Wikipédia en Français
Histoire de la langue espagnole — Extension actuelle de l espagnol dans le monde … Wikipédia en Français
Académie Royale Espagnole — Pour les articles homonymes, voir Rae et Real Academia. Première édition des statuts de la Real Academia Española (1715) … Wikipédia en Français
Royale Académie Espagnole — Académie royale espagnole Pour les articles homonymes, voir Rae et Real Academia. Première édition des statuts de la Real Academia Española (1715) … Wikipédia en Français
